今、rubyの勉強をしているので、irbで動作確認をしていたのですが、日本語を入力できないことを発見してしまい、解決することにしました。(日本語なんか...という議論は置いておいて...)
1. RVM等でreadlineをインストールする
Mac標準のreadlineはちょっと残念な感じらしいので、RVM(またはMacPorts)を利用してreadlineをインストールします。
rvm package install readline
または、
sudo port install readline